Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

bleed heavily

Толкование Перевод

1 bleed

1. intransitive verb,
bled bluten
2. transitive verb,
bled (draw blood from, lit. or fig.) zur Ader lassen

* * *
[bli:d]
past tense, past participle - bled; verb

(to lose blood: Her nose was bleeding badly.) bluten

- academic.ru/7470/bleeding">bleeding

* * *

bleed

[bli:d]

I. vi

<bled, bled>

bluten

to \bleed heavily stark bluten

▶ my heart \bleeds ( iron) mir blutet das Herz

II. vt

<bled, bled>

1. ( hist: take blood)

▪ to \bleed sb jdn zur Ader lassen [o schröpfen]

to \bleed sb dry [or white] ( fig fam) jdn [finanziell] bluten lassen fam, jdn schröpfen fig fam

2. TECH, AUTO

to \bleed brakes Bremsen entlüften

to \bleed liquid Flüssigkeit ablassen

* * *
[bliːd] pret, ptp bled [bled]
1. vi

1) (= lose blood) bluten

to bleed to death — verbluten

my heart bleeds for you (iro) —

our hearts bleed for the oppressed (liter) — wir leiden mit den Unterdrückten (geh)

2) (plant) bluten, schwitzen; (wall) schwitzen

2. vt

1) person zur Ader lassen

2) (fig inf) schröpfen (inf) (for um), bluten lassen (inf)

to bleed sb dry or white — jdn total ausnehmen (inf)

3) radiator (ent)lüften; (AUT) brakes lüften

* * *

bleed [bliːd]

A v/i prät und pperf bled [bled]

1. bluten (auch Pflanze):

bleed to death verbluten;

he was bleeding from his mouth er blutete aus dem Mund

2. sein Blut vergießen, sterben ( beide:

for für)

3. my heart bleeds for him

a) ich empfinde tiefes Mitleid mit ihm,

b) iron seinetwegen fang ich gleich zu weinen an oder kommen mir gleich die Tränen

4. ver-, auslaufen (Farbe)

5. TECH zerlaufen (Asphalt etc)

6. schwitzen (Mauer etc)

7. TECH leck sein, lecken

8. TYPO

a) angeschnitten oder bis eng an den Druck beschnitten sein (Buch, Bild)

b) über den Rand gedruckt sein (Illustration)

B v/t

1. MED zur Ader lassen (auch fig umg)

2. a) einem Baum Saft abzapfen

b) Gas oder eine Flüssigkeit ablassen aus:

bleed a brake AUTO eine Bremse entlüften

3. umg bluten lassen, schröpfen:

bleed sb white jemanden bis zum Weißbluten auspressen;

bleed sb for £1,000 jemandem 1000 Pfund abknöpfen

4. Färberei: den Farbstoff entziehen (dat)

5. a) den Rand einer Illustration etc abschneiden

b) über den Rand drucken

C s TYPO angeschnittene Seite

* * *
1. intransitive verb,
bled bluten
2. transitive verb,
bled (draw blood from, lit. or fig.) zur Ader lassen

* * *

v.

(§ p.,p.p.: bled)

= bluten v.

entlüften (Bremsen) v.

schröpfen v.

zur Ader lassen ausdr.

English-german dictionary > bleed
2 heavily

adjective

1) schwer

2) (to a great extent) stark; schwer [bewaffnet]; tief [schlafen]; dicht [bevölkert]

smoke/drink heavily — ein starker Raucher/Trinker sein

rely heavily on somebody/something — von jemandem/etwas [vollkommen] abhängig sein

3) (with great force)

it rained/snowed heavily — es regnete/schneite stark

fall heavily — hart fallen

* * *

adverb schwer

* * *

heavi·ly

[ˈhevɪli]

adv

1. (to great degree) stark

she's \heavily involved in the project sie ist sehr engagiert in dem Projekt

they rely \heavily on his advice sie verlassen sich total auf seinen Rat fam

he is \heavily in debt er ist stark verschuldet

they are \heavily into property sie haben viel Grundbesitz

\heavily armed/guarded schwer bewaffnet/bewacht

\heavily insured hoch versichert

\heavily populated dicht besiedelt

to be \heavily into sth ( fam) auf etw akk voll abfahren fam

to be \heavily in debt stark verschuldet sein

to drink \heavily ein starker Trinker/eine starke Trinkerin sein

to gamble \heavily leidenschaftlich spielen

to invest \heavily groß investieren

to sleep \heavily tief schlafen

to tax sth \heavily hohe Steuern auf etw akk erheben

2. (with weight) schwer; move schwerfällig

\heavily built kräftig gebaut

to weigh \heavily on sb ( fig) schwer auf jdm lasten, jdm sehr zu schaffen machen

3. (severely) schwer

to rain/snow \heavily stark regnen/schneien

4. (with difficulty) schwer

to breathe \heavily schwer atmen

to speak \heavily schleppend sprechen

* * *
['hevIlɪ]
adv

1) (= a lot) stark; populated, wooded dicht; armed, fortified schwer; guarded streng

heavily underlined (word, passage) — dick unterstrichen

heavily accented (English, German etc) — mit starkem Akzent

to borrow heavily — hohe Kredite aufnehmen; (fig) viele Anleihen machen (from bei)

to gamble heavily — ein leidenschaftlicher Spieler sein

to gamble heavily on sth — viel Geld auf etw (acc) wetten; (fig) sehr auf etw (acc)

his face was heavily bruised — sein Gesicht war voller blauer Flecken

their feet are heavily bandaged — ihre Füße sind dick verbunden

heavily disguised (lit, fig) — völlig unkenntlich gemacht

to lose heavily (in gambling, sport, election) — hoch verlieren

to be heavily reliant on sb/sth — stark auf jdn/etw angewiesen sein

to depend or rely heavily on sb/sth — stark von jdm/etw abhängen

to draw heavily on sth — sich zum großen Teil auf etw (acc) stützen

to be heavily involved in or with sth — sehr viel mit etw zu tun haben

to be heavily involved in a party/movement — in einer Partei/Bewegung stark engagiert sein

to be heavily into sth (inf) — voll auf etw (acc) abfahren (inf)

to be heavily in debt — stark verschuldet sein

/against sb — jdn stark begünstigen/benachteiligen

to be heavily fined — zu einer hohen Geldstrafe verurteilt werden

to be heavily outnumbered — zahlenmäßig stark unterlegen sein

to be heavily defeated — eine schwere Niederlage erleiden

to be heavily booked — fast ganz ausgebucht sein

heavily pregnant — hochschwanger

2) (= deeply) breathe schwer; sigh tief; pant stark

3) (lit) land, lean, fall schwer; (= clumsily) move, walk schwerfällig

heavily laden — schwer beladen

heavily built — kräftig gebaut

she sat down heavily on the bed — sie setzte sich schwerfällig aufs Bett

4) (= slowly) say schleppend

5) (= richly) carved, encrusted, embroidered, gilded reich

* * *

heavily [ˈhevılı] adv

1. schwer (etc → academic.ru/34187/heavy">heavy):

heavily armed ( oder gunned) schwer bewaffnet;

bleed heavily stark bluten;

be defeated heavily eine schwere Niederlage erleiden;

heavily loaded ( oder laden) schwer beladen;

heavily pregnant hochschwanger; ZOOL hochträchtig;

punish sb heavily jemanden schwer bestrafen;

suffer heavily schwere (finanzielle) Verluste erleiden;

tax sth heavily etwas hoch besteuern;

it weighs heavily (up)on me es bedrückt mich schwer, es lastet schwer auf mir; → breathe A 1

2. mit schwerer Stimme

* * *

adjective

1) schwer

2) (to a great extent) stark; schwer [bewaffnet]; tief [schlafen]; dicht [bevölkert]

smoke/drink heavily — ein starker Raucher/Trinker sein

rely heavily on somebody/something — von jemandem/etwas [vollkommen] abhängig sein

3) (with great force)

it rained/snowed heavily — es regnete/schneite stark

fall heavily — hart fallen

* * *

adv.

schwerlich adv.

English-german dictionary > heavily
3 bleed

[bli:d] vi <bled, bled>

bluten;

to \bleed heavily stark bluten

PHRASES:

my heart \bleeds (my heart \bleeds) mir blutet das Herz vt <bled, bled>

1) (hist: take blood)

to \bleed sb jdn zur Ader lassen [o schröpfen];

to \bleed sb dry [or white]; ( fig) ( fam) jdn [finanziell] bluten lassen ( fam), jdn schröpfen ( fig) ( fam)

2) tech, auto

to \bleed brakes Bremsen entlüften;

to \bleed liquid Flüssigkeit ablassen

English-German students dictionary > bleed

См. также в других словарях:

bleed — [ blid ] (past tense and past participle bled [ bled ] ) verb * ▸ 1 when blood flows out ▸ 2 when color spreads ▸ 3 make someone pay money ▸ 4 take liquid/gas from something ▸ 5 take blood from someone 1. ) intransitive to have blood flowing from … Usage of the words and phrases in modern English
heavily — heav|i|ly [ hevıli ] adverb *** ▸ 1 in large amounts ▸ 2 very ▸ 3 to a large degree ▸ 4 with a lot of force ▸ 5 in uncomfortable way ▸ 6 slowly and sadly ▸ 7 slowly and loudly ▸ + PHRASES 1. ) in large amounts: They had borrowed heavily to buy… … Usage of the words and phrases in modern English
bleed */ — UK [bliːd] / US [blɪd] verb Word forms bleed : present tense I/you/we/they bleed he/she/it bleeds present participle bleeding past tense bled UK [bled] / US past participle bled 1) [intransitive] to have blood flowing from your body, for example… … English dictionary
heavily */*/*/ — UK [ˈhevɪlɪ] / US adverb 1) to a large degree an area that relied heavily on the mines for jobs heavily populated urban areas Her work was heavily influenced by her father s. 2) very Both of us are heavily involved in charity work. heavily… … English dictionary
bleed — [bli:d] v past tense and past participle bled [bled] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(blood)¦ 2¦(money)¦ 3¦(air/liquid)¦ 4¦(colour)¦ 5 bleed red ink ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: bledan, from blod; BLOOD] 1.) ¦(BLOOD)¦ … Dictionary of contemporary English
bleed — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Bleed is used after these nouns: ↑nose {{Roman}}II.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ badly, heavily, profusely ▪ internally ▪ easily … Collocations dictionary
heavily — adv. Heavily is used with these adjectives: ↑armed, ↑armoured, ↑biased, ↑concentrated, ↑congested, ↑contaminated, ↑dependent, ↑engaged, ↑exposed, ↑fortified, ↑indebted, ↑ … Collocations dictionary
Ric Flair — The nature boy redirects here. For other uses, see Nature Boy (disambiguation). Ric Flair Ring name(s) Ric Flair[1] The Black Scorpion … Wikipedia
Michael Katsidis — Statistics Real name Michael Alan Katsidis Nickname(s) The Great Rocky[1 … Wikipedia
Death of Neda Agha-Soltan — Coordinates: 35°43′8.57″N 51°23′30.60″E / 35.7190472°N 51.391833°E / 35.7190472; 51.391833 … Wikipedia
Ta’if — ( ar. الطائف ArTranslit|aṭ Ṭā’if) is a city in the Mecca Province of Saudi Arabia at an elevation of 1700 metres on the slopes of the Al Sarawat mountains. It has a population of 521,273 (2004 census). Each summer the Saudi Government moves from… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bleed heavily

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bleed heavily

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: